Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

stet der

  • 1 Kitt

    Kitt m -(e)s, -e
    1. зама́зка; перен. то, что свя́зывает [скрепля́ет]
    wie Kitt h lten* перен. — кре́пко свя́зывать, скрепля́ть
    2. фам. всё вме́сте, всё барахло́; вся ерунда́ [чепуха́]

    was k stet der g nze Kitt? фам. — ско́лько сто́ит всё вме́сте [всё целико́м]?

    er hat den g nzen Kitt bez hlt разг. — он заплати́л за всё

    da hast du den Kitt! разг. — вот тебе́ и результа́т!; вот и всё тут!

    laß mich mit dem Kitt in R he! — оста́вь меня́ в поко́е с э́той ерундо́й!

    Большой немецко-русский словарь > Kitt

  • 2 Krempel

    Krémpel I f =, -n см. Krempelmaschine
     
    Krémpel II m -s фам.
    хлам, старьё́

    was k stet der Kr mpel? — ско́лько всё э́то сто́ит?

    j-m den Kr mpel vor die Fǘ ße w rfen* [ schm ißen*] — отказа́ться де́лать что-л., отказа́ться продолжа́ть рабо́ту

    Большой немецко-русский словарь > Krempel

  • 3 Schwindel

    Schwíndel m -s
    1. головокруже́ние

    sie ist von Schw ndel bef llen — у неё́ головокруже́ние, у неё́ кру́жится голова́

    Schw ndel bek mmen* [hben] — испы́тывать головокруже́ние (тж. перен. — от успеха)

    2. разг. надува́тельство, обма́н

    einufgelegter [usgemachter] Schw ndel — я́вное [чисте́йшее] надува́тельство

    luter [fuler] Schw ndel — сплошно́е надува́тельство

    3. фам. презр. всё э́то

    ich will mit d esem Schw ndel nichts zu tun h ben — я не хочу́ име́ть со всем э́тим никако́го де́ла [ничего́ о́бщего]

    ich hbe den [gnzen] Schw ndel satt — я сыт всем э́тим [по го́рло], с меня́ хва́тит всего́ э́того

    was k stet der g nze Schw ndel? фам. — ско́лько сто́ит всё э́то [вся э́та му́зыка]?

    ich k nne den Schw ndel фам. — я зна́ю все э́ти фо́кусы [всё э́то]

    Большой немецко-русский словарь > Schwindel

  • 4 Zimt

    Zimt m - (e)s
    1. кори́ца
    2. фам. неле́пость, ерунда́; хлам

    versch ne mich mit dem Zimt! — не пристава́й ко мне с э́той ерундо́й!

    mach nicht so viel Zimt! — не разводи́ каните́ль!

    was k stet der g nze Zimt? — ско́лько сто́ит всё чо́хом?

    Большой немецко-русский словарь > Zimt

  • 5 kosten

    vi
    сто́ить сколько-либо, обходи́ться в какую-либо сумму

    was [wíeviel] kóstet das Méter? — ско́лько сто́ит метр?

    was [wíeviel] kóstet díeser Käse / díeses Gemüse? — ско́лько сто́ит э́тот сыр / сто́ят э́ти о́вощи?

    das Stück kóstet 1 (éine) Mark — шту́ка сто́ит одну́ ма́рку

    ein Kílo kóstet zwei Mark — кило́(гра́мм) сто́ит две́ ма́рки

    das Áuto kóstet viel Geld — маши́на сто́ит больши́х де́нег [о́чень до́рого]

    es kóstet nicht viel — э́то недо́рого

    es hat mich nicht viel gekóstet — э́то мне обошло́сь недо́рого

    der Ánzug kóstete ihn 150 Mark — костю́м обошёлся ему́ в 150 ма́рок

    der Krieg hat víele Milliónen Ménschenleben gekóstet — война́ обошла́сь во мно́го миллио́нов челове́ческих жи́зней

    es kóstete viel Árbeit / víele Nächte / éinen schwéren Kampf — э́то сто́ило большо́го труда́ / мно́гих ноче́й / тяжёлой борьбы́

    das kann ihn das Lében kósten — э́то мо́жет сто́ить ему́ жи́зни

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kosten

  • 6 Mühe

    f (=, -n)
    уси́лие, напряже́ние; труд; хло́поты

    gróße Mühe — большо́е уси́лие

    schwére Mühe — тяжёлое уси́лие

    léichte Mühe — лёгкое уси́лие

    die Mühen des Táges / des Lébens — хло́поты [тя́готы] дня / жи́зни

    mit j-m / etw. Mühe háben — потруди́ться, похлопота́ть с кем-либо / чем-либо

    ich hátte mit der Árbeit kéine Mühe — у меня́ с э́той рабо́той не́ было хлопо́т

    sie hat viel Mühe mit den Kíndern — у неё мно́го хлопо́т [забо́т] с детьми́

    es kóstet mich viel Mühe — э́то сто́ит мне большо́го труда́

    es kóstet mich kéine Mühe — мне э́то ничего́ не сто́ит, для меня́ э́то не соста́вит (никако́го) труда́

    er hat es mit Mühe gemácht — он с трудо́м сде́лал э́то

    er hat sein Ziel mit víelen Mühen erréicht — он дости́г свое́й це́ли с больши́м трудо́м

    ••

    sich (D) Mühe gében — стара́ться, прилага́ть уси́лия

    gib dir mehr Mühe! — стара́йся бо́льше!

    er gab sich viel Mühe, den Áuftrag gut zu erfüllen — он о́чень стара́лся хорошо́ вы́полнить поруче́ние

    gében Sie sich kéine Mühe! — не утружда́йте себя́ понапра́сну!, э́то бесполе́зно!, э́то напра́сная тра́та сил!

    sich (D) Mühe máchen um etw. (A) — хлопота́ть о чём-либо

    máchen Sie sich bítte kéine Mühe! — не беспоко́йтесь [не хлопочи́те], пожа́луйста!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Mühe

  • 7 jeder

    m (f jéde, n jédes)
    ка́ждый (ка́ждая, ка́ждое), вся́кий (вся́кая, вся́кое); любо́й (люба́я, любо́е)

    jéder Mensch muss séine Árbeit tun — ка́ждый челове́к до́лжен выполня́ть свою́ рабо́ту

    jédes Kind muss séinen Éltern gehórchen — ка́ждый ребёнок до́лжен слу́шаться свои́х роди́телей

    er schénkte jédem Kind [jédem der Kínder] ein Buch — он подари́л ка́ждому ребёнку [ка́ждому из дете́й] по кни́ге

    er kónnte jéde Árbeit máchen — он мог выполня́ть вся́кую [любу́ю] рабо́ту

    jédes díeser Bücher kóstet zehn Mark — ка́ждая из э́тих книг сто́ит де́сять ма́рок

    jéder muss zur Versámmlung kómmen — ка́ждый до́лжен прийти́ на собра́ние

    jéder von uns — ка́ждый из нас

    am Ánfang jédes [jéden] Jáhres / Mónats — в нача́ле ка́ждого го́да / ме́сяца

    er kommt jéden Tag — он прихо́дит ка́ждый день

    er muss jéden Áugenblick kómmen — он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́ту

    er kommt jédes Jahr nach Berlín — он ка́ждый год приезжа́ет в Берли́н [быва́ет в Берли́не]

    jédes Mal, wenn er in únsere Stadt kommt, tréffe ich mich mit ihm — вся́кий [ка́ждый] раз, когда́ он приезжа́ет в наш го́род, я встреча́юсь с ним

    der Bus fährt hier jéde fünf Minúten — авто́бус хо́дит [курси́рует] здесь (че́рез) ка́ждые пять мину́т

    ••

    auf jéden Fall — на вся́кий слу́чай

    ich will dich auf jéden Fall ánrufen — я позвоню́ тебе́ на вся́кий слу́чай

    jédes drítte Wort ist bei ihm falsch — 1) у него́ оши́бка на оши́бке 2) он врёт на ка́ждом шагу́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > jeder

  • 8 Schuh

    m (-(e)s, -e)
    1) боти́нок, туфля́

    der réchte Schuh — пра́вый боти́нок

    der línke Schuh — ле́вый боти́нок

    der réchte Schuh drückte mich — пра́вый боти́нок мне жал

    2) pl боти́нки, ту́фли; о́бувь

    modérne Schuhe — мо́дные боти́нки [ту́фли]

    schöne Schuhe — хоро́шие, прекра́сные боти́нки [ту́фли]

    néue Schuhe — но́вые боти́нки [ту́фли]

    bequéme Schuhe — удо́бные боти́нки [ту́фли]

    énge Schuhe — у́зкие боти́нки [ту́фли]

    wéite Schuhe — широ́кие, свобо́дные боти́нки [ту́фли]

    dérbe Schuhe — гру́бые боти́нки [ту́фли]

    schwére Schuhe — тяжёлые боти́нки [ту́фли]

    éinfache Schuhe — просты́е боти́нки [ту́фли]

    wárme Schuh — тёплые боти́нки [ту́фли]

    téure Schuhe — дороги́е боти́нки [ту́фли]

    bíllige Schuhe — дешёвые боти́нки [ту́фли]

    sáubere Schuhe — чи́стые боти́нки [ту́фли]

    schmútzige Schuhe — гря́зные боти́нки [ту́фли]

    bráune Schuhe — кори́чневые боти́нки [ту́фли]

    die Schuh für Kínder — де́тские боти́нки [ту́фли]

    die Schuhe für Fráuen — же́нские боти́нки [ту́фли]

    die Schuhe fürs Haus, für die Stráße — боти́нки [ту́фли] для до́ма, для у́лицы

    die Schuhe für den Ábend — ту́фли [боти́нки] для ве́чера

    Schuhe trágen — носи́ть боти́нки [ту́фли]

    Schuhe ánziehen — надева́ть боти́нки [ту́фли]

    Schuhe áusziehen — снима́ть боти́нки [ту́фли]

    die Schuhe pútzen — чи́стить боти́нки [ту́фли]

    die Schuhe pflégen — уха́живать [следи́ть] за о́бувью

    ein Paar Schuhe — па́ра боти́нок

    was kóstet díeses Paar Schuhe? — ско́лько сто́ит э́та па́ра (боти́нок)?, ско́лько сто́ят э́ти боти́нки [ту́фли]?

    die Schuhe pássen mir — боти́нки [ту́фли] мне впо́ру

    Schuhe máchen — шить [де́лать] о́бувь

    die Schuhe sind nass / zu groß / zu eng — боти́нки мо́крые / велики́ / малы́

    die Schuhe drücken mich — боти́нки мне жмут

    drücken die Schuhe? — боти́нки жмут?

    er zerréißt schnell die Schuhe — он бы́стро рвёт [изна́шивает] о́бувь

    ich will jetzt die Schuhe wéchseln — я хочу́ сейча́с переобу́ться

    in díesem Geschäft wérden modérne Schuhe verkáuft — в э́том магази́не продаётся мо́дная о́бувь

    sie káufte sich schöne Schuh für den Ábend — она́ купи́ла себе́ прекра́сные вече́рние ту́фли

    sie ließ sich néue Schuhe máchen — она́ заказа́ла себе́ но́вые ту́фли

    er ließ séine Schuhe reparíeren — он о́тдал свои́ боти́нки в ремо́нт

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Schuh

  • 9 Groschen

    Gróschen m -s, =
    1. разг. грош ( монета в 10 пфеннигов)
    2. австр. грош (монета, равная 1/100 шиллинга)

    k inen Gr schen wert sein разг. — ло́маного гроша́ не сто́ить

    dafǘ r z hle ich k inen Gr schen разг. — мне э́то и да́ром не ну́жно

    das k stet mich k inen Gr schen — э́то не сто́ит мне ни гроша́

    inen hǘbschen [ schö́ nen] Gr schen verd enen разг. уст. — зарабо́тать кру́гленькую су́мму, зашиби́ть деньгу́

    s ine paar Gr schen zus mmenhalten* разг. — скопи́ть деньжа́т

    j-m den l tzten Gr schen bknöpfen разг. — вы́колотить [вы́жать] из кого́-л. всё до копе́йки

    ndlich ist bei ihm der Gr schen gef llen фам. шутл. — наконе́ц-то до него́ дошло́, наконе́ц-то он сообрази́л

    bei ihm fällt der Gr schen pf nnigweise фам. шутл. — до него́ с трудо́м дохо́дит; он ту́го сообража́ет

    ihm fehlt ein Gr schen an der Mark разг. — у него́ не хвата́ет [не все до́ма]

    nicht für 'n Gr schen разг.ни на грош

    Большой немецко-русский словарь > Groschen

  • 10 oder

    óder cj
    и́ли, ли́бо

    das Buch k stet hö́ chstens zwei o der drei Mark — кни́га сто́ит не бо́льше двух-трёх ма́рок

    entwder … o der — и́ли … и́ли …, ли́бо … ли́бо …

    wir f hren (entw der) h ute o der m rgen — мы пое́дем и́ли [ли́бо] сего́дня, и́ли [ли́бо] за́втра

    o der ber — и́ли же

    o der auch — а та́кже

    er sieht gern Sp elfilme o der auch Kr mis — он лю́бит (смотре́ть) худо́жественные фи́льмы, а та́кже детекти́вы

    so o der so — так и́ли ина́че; всё равно́

    o der nicht? — ра́зве не так?

    Большой немецко-русский словарь > oder

  • 11 Schweiß

    der Schweiß bricht aus — выступа́ет пот

    der Schweiß bricht ihm aus llen P ren — с него́ пот ка́тится гра́дом, его́ броса́ет в пот; его́ прошиба́ет пот (разг.)

    der Schweiß rinnt in Strö́ men — пот льёт гра́дом [ручьё́м]

    in Schweiß geb det — весь в поту́

    in Schweiß geb det sein — облива́ться по́том

    in Schweiß ger ten* (s) — вспоте́ть

    j-n in Schweiß br ngen* — вогна́ть в пот кого́-л.

    das hat viel Schweiß gekstet, dar n hängt viel Schweiß разг. — для э́того пришло́сь мно́го попоте́ть; э́то сто́ило мно́го труда́; э́то дало́сь цено́й больши́х муче́ний, в э́то вло́жен большо́й труд

    im Schweiße s ines ngesichts — в по́те лица́ своего́

    2. охот. кровь ди́чи; кровь соба́ки

    Большой немецко-русский словарь > Schweiß

  • 12 Karte

    f (=, -n)
    1) (проездно́й) биле́т

    éine bíllige Kárte — дешёвый биле́т

    éine téure Kárte — дорого́й биле́т

    éine Kárte 2. (zwéiter) Klásse nach Berlín — биле́т в ваго́н второ́го кла́сса до Берли́на

    was kóstet éine Kárte 2. (zwéiter) Klásse nach Berlín? — ско́лько сто́ит биле́т в ваго́н второ́го кла́сса до Берли́на?

    éine Kárte káufen, zéigen — покупа́ть, предъявля́ть биле́т

    ich hábe méine Kárte verlóren — я потеря́л (свой) биле́т

    es gibt kéine Kárten mehr — биле́тов бо́льше нет

    2) биле́т в театр, в кино

    éine Kárte zu 5 Mark — биле́т за пять ма́рок

    Kárten für das Theáter / für das Kíno káufen — покупа́ть биле́ты в теа́тр / в кино́

    ich hábe die Kárten für das Konzért bestéllt — я заказа́л биле́ты на э́тот конце́рт

    es gab kéine Kárten mehr — биле́тов бо́льше не́ было, биле́ты бы́ли распро́даны

    bítte éine Kárte für die zwéite Vórstellung! — (да́йте мне,) пожа́луйста, оди́н биле́т на второ́й сеа́нс!

    3) (географи́ческая) ка́рта

    éine polítische Kárte von Európa — полити́ческая ка́рта Евро́пы

    der Júnge studíerte gern die Kárte séines Lándes — ма́льчик с удово́льствием изуча́л ка́рту свое́й страны́

    éinen Ort auf der Kárte súchen, fínden — иска́ть, находи́ть како́е-либо ме́сто [каку́ю-либо ме́стность] на ка́рте

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Karte

  • 13 Geschichte

    f <-, -n>
    1) тк sg история (процесс развития)

    die Geschíchte der Ménschheit — история человечества

    Geschíchte máchen — делать историю (о каком-л знаменательном событии)

    2) тк sg история (наука)

    Geschíchte studíéren — учить историю

    Álte — история Древнего мира

    Míttlere Geschíchte — история Средневековья

    Néúe Geschíchte — история нового времени

    in die Geschíchte éíngehen* (s) — войти в историю

    3) история, рассказ

    éíne spánnende Geschíchte erzählen — рассказать увлекательную историю

    4) разг (скверная) история, (неприятное) происшествие

    álte Geschíchten wíéder áúfwärmen — ворошить прошлое

    lánge Geschíchten erzählen — тянуть резину

    Mach kéíne Geschíchten! — Не валяй дурака!

    Das sind doch álles nur Geschíchten! — Это всё пустая болтовня!

    Schöne Geschíchte! — Хорошенькое дельце!

    Ímmer diesélbe Geschíchte! — Вечно одно и то же!

    Die gánze Geschíchte kóstet 100 Éúro. — Всё вместе стоит 100 евро.

    Универсальный немецко-русский словарь > Geschichte

  • 14 Karte

    f <-, -n>

    éínen Ort auf der Kárte súchen [fínden*] — искать [найти] какое-либо место на карте

    2) сокр от Postkarte (почтовая) открытка
    3) сокр от Fahrkarte (проездной) билет, билет (на поезд, самолёт)

    éíne Kárte káúfen — покупать билет

    Was kóstet éíne Káŕte 2. (zwéíter) Klásse nach München? — Сколько стоит билет в вагон второго класса до Мюнхена?

    4) сокр от Eintrittskarte (входной) билет театр, кино)

    Kárten für ein Konzért bestéllen — заказать билеты на концерт

    5) сокр от Visitenkarte визитная карточка
    6) сокр от Einladungskarte пригласительный (билет)
    8) карта (игральная)

    Kárten spíélen — играть в карты

    11) сокр от Kreditkarte кредитная карточка

    die gélbe Kárte спорт — желтая карточка, предупреждение

    j-m die gélbe Kárte zéígen — сделать предупреждение кому-л

    die róte Kárte — 1) спорт запрет; удаление (с поля) 2) отстранение от должности

    j-m die róte Kárte zéígen — 1) спорт удалить кого-л с футбольного поля 2) снять кого-л с занимаемой должности

    auf die fálsche Kárte sétzen — поставить не на ту карту, ошибиться в расчетах

    die létzte Kárte áússpielen — пустить в ход последнее средство

    álles auf eine Kárte sétzen — поставить все на карту

    j-m die Kárten légen — гадать на картах кому-л

    mit óffenen Kárten spíélen — действовать в открытую

    mit verdéckten Kárten spíélen — действовать исподтишка

    álle Kárten in der Hand háben — иметь все карты на руках

    Универсальный немецко-русский словарь > Karte

  • 15 Liebe

    f <-, -n>
    1) тк sg любовь, привязанность

    j-m séíne Líébe gestéhen* [verhéímlichen] — признаться кому-л в своей любви [скрывать от кого-л свою любовь]

    aus Líébe héíraten — жениться [выходить замуж] по любви

    2) тк sg любовь, интимные отношения, половой акт, сношение

    Líébe máchen разгзаниматься любовью

    3) тк sg любовь, склонность (к чему-л), пристрастие (к чему-л)

    die Líébe zum Ballétt — любовь [пристрастие] к балету

    mit Líébe gemácht — сделано с любовью

    4) тк sg любезность, одолжение, услуга

    j-m eine Líébe erwéísen* — оказать кому-л любезность [услугу]

    5) разг любовь (о человеке)

    Sie ist séíne érste Líébe. — Она – его первая любовь.

    das tut der Líébe kéínen Ábbruch разг — это не повредит, всё равно

    bei áller Líébe — при всём понимании

    Líébe auf den érsten Blick — любовь с первого взгляда

    álte Líébe róstet nicht послстарая любовь не ржавеет

    die Líébe geht durch den Mágen шутлпуть к сердцу лежит через желудок

    Líébe macht blind — любовь слепа

    wo die Líébe hínfällt послсердцу не прикажешь

    éíne Líébe ist der ánderen wert устарев посл — долг платежом красен, услуга за услугу

    Универсальный немецко-русский словарь > Liebe

  • 16 Schweiß

    m <- es>

    der kálte Schweiß — холодный пот

    in Schweiß geráten* [kómmen* (s)] — вспотеть

    Díése Árbeit hat mir viel Schweiß gekóstet. — Для этой работы мне пришлось изрядно попотеть.

    2) охот кровь дичи; кровь охотничьей собаки

    im Schweiße séínes Ángesichts — в поте лица своего.

    Универсальный немецко-русский словарь > Schweiß

  • 17 Geld

    Geld n -(e)s, -er б. ч. sg
    де́ньги; pl тж. сре́дства (государственные, общественные)

    b res Geld — нали́чные де́ньги

    d cke G lder разг. — больши́е де́ньги

    gr ßes Geld — банкно́ты, бума́жные де́ньги

    h ißes Geld — «горя́чие» де́ньги (капиталы, срочно переводимые в банки другой страны ввиду угрозы инфляции или в надежде получить дополнительную прибыль на курсовой разнице)

    kl ines Geld — ме́лочь; ме́лкая моне́та

    sein b ßchen Geld разг. — его́ гроши́

    schw res Geld k sten разг. — до́рого обойти́сь

    das k stet viel Geld — э́то сто́ит больши́х [мно́го] де́нег

    Geld(er) ( in)kass eren — собира́ть де́ньги (взносы, налоги)

    Geld nlegen — помеща́ть [вкла́дывать] де́ньги (во что-л.)

    (das grße) Geld m chen разг. — зашиба́ть деньгу́; де́лать (больши́е) де́ньги

    Geld sch ffeln разг. — загреба́ть де́ньги

    Geld(er) unterschl gen* — соверши́ть растра́ту, растра́тить де́ньги

    sein Geld im Strumpf ufheben* [ufbewahren] — храни́ть (свои́) де́ньги в кубы́шке

    sein Geld durch die G rgel j gen разг. — пропива́ть все свои́ де́ньги

    w der Geld noch Gut h ben — не име́ть ни де́нег, ни иму́щества

    Geld aus etw. (D ) her usschlagen* разг. — извлека́ть [выкола́чивать] де́ньги из чего́-л., нажива́ть де́ньги [капита́л] на чём-л.
    Geld p mpen фам.
    1) ( bei j-m, von j-m) брать взаймы́, занима́ть де́ньги (у кого-л.)
    2) ( j-m) ссужа́ть (кого-л.) деньга́ми, дава́ть кому́-л. де́ньги взаймы́
    sein Geld nter die L ute br ngen* разг. — не скупи́ться на де́ньги, ще́дро тра́тить де́ньги

    sein [das] Geld auf die Str ße w rfen*, das Geld (mit vllen, mit b iden Hä́ nden ) zum F nster hin uswerfen* [r usschmeißen* фам.]; mit (dem) Geld um sich w rfen* [ schm ißen* фам.] — сори́ть [швыря́ть] деньга́ми; ≅ броса́ть де́ньги на ве́тер

    das Geld verschwnden [verguden; verp lvern разг.] — безрассу́дно тра́тить [разбаза́ривать] де́ньги

    bei ihm kommt viel Geld ein — у него́ больши́е дохо́ды

    am Geld hä́ ngen*, dem Geld gut sein — люби́ть де́ньги, быть жа́дным до де́нег

    nicht für Geld und g te W rte разг. — ни за каки́е де́ньги (не сделать что-л.)

    viel für sein Geld bek mmen* [verlngen] — мно́го получа́ть [тре́бовать] за свои́ де́ньги, знать це́ну свои́м деньга́м

    das ist nicht für Geld zu h ben — э́то не продаё́тся

    er schwimmt [erstckt (fast)] im Geld разг., er hat Geld wie Heu [Mist] фам.у него́ у́йма де́нег, он купа́ется в зо́лоте; ≅ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

    das lä́uft [geht] ins Geld разг. — э́то влети́т [ста́нет] в копе́ечку, э́то бьёт по карма́ну

    knapp mit dem Geld sein — име́ть ску́дные сре́дства

    das ist nicht mit Geld zu bez hlen разг. — э́то ни за каки́е де́ньги не ку́пишь; э́тому цены́ нет

    der stinkt nach Geld фам. — его́ бога́тство броса́ется в глаза́, (сра́зу) ви́дно, что у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

    j-n um sein Geld br ngen* — лиши́ть кого́-л. де́нег

    um Geld sp elen — игра́ть на де́ньги

    um sein Geld k mmen* (s), sein Geld los sein разг. — лиши́ться свои́х де́нег

    von d esem Geld soll ein Kr nkenhaus geb ut w rden — на э́ти де́ньги бу́дет постро́ена больни́ца

    zu Geld k mmen* (s) — разбогате́ть, нажи́ться

    etw. zu Geld m chen разг. — обрати́ть что-л. в де́ньги, реализова́ть что-л.

    sein Geld auf die h he K nte l gen разг. — откла́дывать [копи́ть] де́ньги ( на чёрный день)

    Большой немецко-русский словарь > Geld

  • 18 Liebe

    Líebe I f =
    1. любо́вь

    s ine L ebe gest hen* [ erklä́ ren] — призна́ться [объясни́ться] в любви́

    die L ebe erw dern — отвеча́ть взаи́мностью

    L ebe bew isen* [zigen] — проявля́ть любо́вь

    in L ebe erglǘhen [entbr nnen*] (s) высок. — воспыла́ть [загоре́ться] любо́вью

    ein Kind der L ebe — дитя́ любви́

    er ist ine lte L ebe von mir — он моя́ ста́рая любо́вь [симпа́тия]

    in Lieb' und Leid — и в ра́дости и в го́ре

    mit Lust und L ebe — всей душо́й

    2. любе́зность, одолже́ние
    j-m ine L ebe erw isen* — сде́лать кому́-л. любе́зность

    tun Sie mir die L ebe! — сде́лайте одолже́ние!

    ine L ebe ist der ndern wert посл. — ≅ услу́га за услу́гу, долг платежо́м кра́сен

    lte L ebe r stet nicht посл. — ста́рая любо́вь не ржа́веет

    wo die L ebe treibt, ist kein Weg zu weit посл. — ≅ для ми́лого дружка́ семь вёрст не око́лица

    die L ebe geht durch den M gen посл. — ≅ путь к се́рдцу ведё́т че́рез желу́док

    L ebe macht blind посл. — любо́вь слепа́

     
    Líebe II sub f
    люби́мая

    m ine L eben! — дороги́е мои́! ( обращение в письме)

    Большой немецко-русский словарь > Liebe

  • 19 schwer

    1. тяжё́лый ( по весу); гру́зный

    wie schwer bist du? — ско́лько ты ве́сишь?, како́й у тебя́ вес?

    zwei K logramm schwer — ве́сом в два килогра́мма

    schwer w rden — тяжеле́ть

    die B ine sind mir schwer wie Blei — у меня́ но́ги (тяжё́лые), бу́дто на́литы свинцо́м

    der W gen hat schwer gel den — маши́на [пово́зка] тяжело́ нагру́жена; см. тж.

    2. тяжё́лый (тж. воен. об орудии, роде войск); си́льный, мо́щный (об ударе и т. п.)

    ein schw rer Schock — си́льный шок; неожи́данный уда́р (перен.)

    schwre Schr tte — тяжё́лые шаги́, тяжё́лая по́ступь

    3. тру́дный, тяжё́лый; тя́жкий (напр. о преступлении)

    ein schw rer Kampf — ожесточё́нная борьба́

    4. тяжё́лый, тру́дный, затруднё́нный; тя́гостный, мучи́тельный, суро́вый; серьё́зный (о болезни и т. п.)

    schwre Z iten — тру́дные времена́

    ein schw rer Sch den
    1) серьё́зный уще́рб; тяжё́лый уро́н
    2) тяжё́лая тра́вма

    es ist mir schwer ums Herz — у меня́ тяжело́ на душе́

    das liegt ihm schwer auf der S ele — э́то его́ гнетё́т

    j-n schwer bel idigen — жесто́ко оби́деть кого́-л.

    sie liegt schwer darn eder высок. устарев. — она́ тяжело́ [опа́сно] больна́

    j-m das Herz schwer m chen — огорчи́ть кого́-л.

    er ist schwer von Begrff разг. — он ту́го [ме́дленно] сообража́ет, он тугоду́м

    mit schw rer Z nge spr chen* — говори́ть, е́ле воро́чая языко́м

    schwer tmen — тяжело́ [тру́дно] дыша́ть

    er hört schwer — он туг на́ ухо

    5. тяжё́лый, густо́й, насы́щенный (о запахе, воздухе и т. п.)

    schw rer Wein — кре́пкое вино́

    6. тяжё́лый, то́лстый, пло́тный (о шёлке и т. п.)
    7. тяжё́лый, сварли́вый, неужи́вчивый
    8. тяжё́лый, пло́хо усва́иваемый ( о пище); неудобовари́мый

    ine schwre M nge Geld разг. — у́йма де́нег

    das hat schw res Geld gek stet разг. — э́то обошло́сь в копе́ечку

    ein schw rer J nge фам. — банди́т, уголо́вник

    er hat schwer gel den фам. — он си́льно нагрузи́лся [си́льно пьян]

    ller nfang ist schwer посл. — лиха́ беда́ нача́ло

    Большой немецко-русский словарь > schwer

  • 20 Anstrich

    m <-(e)s, -e>
    1) тк sg окраска, покраска

    Der Ánstrich des Háúses hat mir ganz viel Geld gekóstet. — Покраска дома мне дорого обошлась.

    2) цвет (нанесённой краски)
    3) тк sg вид; оттенок

    éíner Veránstaltung éínen offiziellen Ánstrich gében*придавать мероприятию официальности

    4) редк пометка, отметка (напр в книге)

    Универсальный немецко-русский словарь > Anstrich

См. также в других словарях:

  • stet — »beständig, gleichmäßig fortdauernd«: Das nur dt. Adjektiv (mhd. stæ̅t‹e›, ahd. stāti, »fest‹stehend›, beständig«) ist eine Bildung zu der unter ↑ stehen dargestellten idg. Wurzel. Im Nhd. häufiger ist die gleichbedeutende Ableitung stetig (mhd …   Das Herkunftswörterbuch

  • stet — Adj erw. obs. (11. Jh.), mhd. stæt(e), ahd. stāte Stammwort. Verbaladjektiv, wohl zu standan (Stand), obwohl der Vokal nicht paßt; sonst zu stehen mit ti/tjo Suffix. Hierzu als Erweiterung stetig (s. auch stätig) und stets mit adverbialem Genetiv …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • stet — stetig * * * stet 〈Adj.; er, am es|ten; geh.〉 = stetig ● in stetem Gedenken; steter Treue (Briefschluss) [<mhd. stæte <ahd. stati „fest(stehend), beständig“; → stehen] * * * stet <Adj.> [mhd. stæt(e), ahd. stāti = beständig, zu ↑ …   Universal-Lexikon

  • STET — • Specialized Technique for Efficient Typesetting ( > IEEE Standard Dictionary ) • Societa Telecomunicazione Ellettronica Telematica Holding der IRI mit ITC, CSELT u.a. ( > Lexikon der Text und Datenkommunikation ) stevie (Atari ST/)STe vi… …   Acronyms

  • STET — [1] Specialized Technique for Efficient Typesetting ( > IEEE Standard Dictionary ) [2] Societa Telecomunicazione Ellettronica Telematica Holding der IRI mit ITC, CSELT u.a. ( > Lexikon der Text und Datenkommunikation ) stevie (Atari ST/)STe …   Acronyms von A bis Z

  • Schranz, der — * Der Schranz, des en, plur. die en, ein im Hochdeutschen ungangbar gewordenes Wort, welches in einer doppelten Hauptbedeutung vorkommt. 1) * Als eine unmittelbare Onomatopöie ist es der mit einem Risse, Bruche oder Spalte verbundene Laut, in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Liste der Biografien/Stet — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Stea — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Steb — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Stec — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Sted — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»